Stiftung Wissensraum Europa - Mittelmeer (WEM) e.V.

Netzwerk für kulturwissenschaftliche Zusammenarbeit und Kulturaustausch im euro-mediterranen Raum

 

editorial

 

Fondation Espace du savoir Europe – Méditerranée (WEM) 

Coopération en sciences culturelles et pour l’échange culturel dans l’espace euro-méditerranéen

 

مؤسسة فضاء المعرفة أوروبا- المتوسط (مؤسسة ذات منفعة عامة)

شبكة علاقات  أوروبا- المتوسط  للتبادل والتعاون في مجال العلوم الثقافية

Zitat:

Das Mittelmeer ist nicht nur ein Meer, ein geographisches Faktum. Es ist vor allem ein kulturelles Phänomen. Es hat sich in der Geschichte auf eine Weise verkörpert, dass wir uns fragen können: Was ist nun wirklicher, realer? Das Mittelmeer der Geographie oder das Meer, das uns alle im Inneren verbindet? Warum trennen wir zwischen beiden Bedeutungen? Das Erste war und ist doch ein Mittel zum Zweiten. Aus der Realität ist doch die Idee hervorgegangen, die sich durch die geistige Arbeit der Menschen stets erneuert und verwandelt, so dass der heutige Begriff vom Mittelmeer das Mittelmeer als geographisches Faktum weit überschritten hat. Seine Strände sind von der Seele geprägt, nicht von der der Mittelmeeranwohner. Das Mittelmeer umfasst weltweit alle Völkerseelen, die unmittelbar oder durch eine vermittelnde Zivilisation seine Botschaft empfangen haben.
René Habachi  (1915-2003)
 

 

"ليس البحر المتوسط مجرد بحيرة أو حدثًا جغرافيًّا فحسب. إنه، بنوع خاص، الظاهرة الثقافية التي تجسدت على مرِّ التاريخ، بحيث يمكن التساؤل حول أيٍّ هو الأكثر واقعية وحقيقة: أهو البحر المتوسط الجغرافي؟ أم ذلك البحر الذي يجمعنا من الداخل؟ – لكن لماذا نفصلهما؟ فالأول كان وسيلة للثاني، والحديث "الخارجي" جهَّز الدعامة المنتعشة والمتحوِّلة بفعل العمل الإنساني، بحيث إن المفهوم المتوسطيَّ الحاليَّ تخطَّى البحر المتوسط، فارتسمتْ شطآنه في الوجدان من دون أن تقتصر على مشاعر سكان حوضه وحدها، فشملت مشاعر جميع الشعوب التي تلقَّت، في العالم كلِّه، مباشرةً أو بفعل حضارة وسيطة، رسالة الحوض المتوسطي

 رينيه حبشي

 (1915-2003)

 

 

Gestützt auf die Kulturwissenschaften an Hochschulen und Kultureinrichtungen, auf Schulen sowie auf die politisch-kulturelle Publizistik trägt die Stiftung dazu bei, die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen Europa und den südlichen Mittelmeerländern, insbesondere dem Maghreb sowie Ländern Sahel-Afrikas projektbezogen zu intensivieren. Darüber hinaus sollen Verbindungen auch in den östlichen Mittelmeerraum gesucht und ausgebaut werden.

Die Stiftung kommt dem wechselseitigen Informationsbedarf in Nord und Süd entgegen und unterstützt den Austausch kulturspezifischen Wissens. Aufgabe der Stiftung ist es, den ‚Dialog der Kulturen’ produktiv zu führen, zu intensivieren und an der Entstehung neuer gemeinsamer Wissensstrukturen mitzuwirken.

Ziel ist die Schaffung eines euro-mediterranen Wissensraums, das heißt eines neuen funktionalen Raums verdichteter Beziehungen und Kommunikation mit gemeinsamen Wissensbeständen, Wissensstrukturen und Konzepten für politisch-kulturelles Denken und Handeln.

Erster Kooperationspartner ist das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa), Stuttgart und Berlin.

 

Basée sur les sciences culturelles, sur des institutions culturelles ainsi que sur le journalisme politico-culturel, la Fondation contribue, dans le cadre de projets communs, à intensifier la communication et la coopération entre l’Europe, le Maghreb et l’Afrique sahélienne. A cela, s’ajoute la recherche et le développement des liens avec l’espace de la Méditerranée orientale.

La Fondation tient compte, au Nord comme au Sud, des besoins mutuels d’information. Elle soutient, qui plus est, l’échange des savoirs culturels spécifiques. Sa tâche consiste à réaliser et à intensifier le ‘dialogue des cultures’ d’une manière productive en prêtant son concours au développement des structures d’un savoir nouveau commun.

L’objectif de la Fondation est la création d’un espace euro-méditerranéen du savoir, c’est-à-dire, d’un espace relationnel et fonctionnel nouveau, caractérisé par des interrelations et des communications intensives. Cet espace sera également composé par un savoir commun, par un inventaire des contenus communs, par des conceptions communes de la pensée ainsi que par un programme d’actions communes politico-culturelles.

 L’ Institut für Auslandsbeziehungen/ ifa (Institut des Relations étrangères culturelles), Stuttgart et Berlin, est un partenaire de coopération privilégié.

 

مؤسسة فضاء المعرفة أوروبا- المتوسط

 شبكة أوروبا - المتوسط للتعاون والتبادل في مجال العلوم الثقافية

تساهم المنظمة, عن طريق بلورة و انجاز مشاريع, في تعزيز التواصل والتعاون بين أوروبا والبلدان الجنوبية للمتوسط , وخصوصا بلدان المغرب العربي وبلدان الساحل الإفريقي ,ودلك بالاعتماد على العلوم الثقافية بالجامعات, على المؤسسات الثقافية, المدارس و كدا الصحافة السياسية والثقافية .كما تسعى المنظمة إلى بناء و توسيع شبكة علاقاتها مع بلدان الضفة الشرقية للمتوسط

تلبي مؤسستنا الحاجة الملحة لدى الجانبين إلى تبادل المعلومات, وتدعم تبادل المعرفة في المجال الثقافي .إذ تتجلى مهمة المنظمة في تعزيز الممارسة الفاعلة لحوار الثقافات, وفي المشاركة في بناء بنيات معرفية مشتركة جديدة. غاية المنظمة هي خلق فضاء معرفي متوسطي, بصفته فضاء وظيفيا تتكاثف فيه العلاقات ويتعزز فيه التواصل,ويشترك في الخبرات والبنيات المعرفية والرؤى الخاصة بالفكر والفعل السياسيين والثقافيين.

الشريك الأول للمنظمة هو معهد العلاقات الخارجية بمدينتي شتوتغارت وبرلين.

 

Vorstand/ Bureau exécutif

• Präsident/ Président: Prof. Dr.  Bernd Thum, Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Karlsruhe, Deutschland
• Prof. Dr. Yamina Bettahar, Institut National Polytechnique de Lorraine, Nancy, Frankreich
• Prof. Dr. Susanne Enderwitz, Universität Heidelberg, Deutschland
• Prof. Dr. Mohamed Haddad, Université de La Manouba, Manouba/ Tunis, Tunesien
• Prof. Dr. Mohieddine Hadhri, University of Qatar, Doha, Qatar
• Prof. Dr. Harald Siebenmorgen, Badisches Landesmuseum Karlsruhe, Karlsruhe, Deutschland
• Dr. Mustapha Tilioua, Präsident des Centre Tarik Ibn Zyad, Rabat, Marokko

  

المجلس الإداري:

الرئيس/ البرفيسور د. بيرند توم, معهد التكنولوجيا ,كارلسروة –ألمانيا.

البرفيسور د. يامينة بالطاهر, معهد البولتكنيك الوطني لمنطقة اللورين,نانسي –فرنسا.

البرفيسور د. سوزان إندرفيتز,جامعة هايدلبرغ-ألمانيا.

البرفيسور د. محمد حداد ,جامعة منوبة ,تونس.

البرفيسور د. محيي الدين حضري, جامعة قطر,الدوحة-قطر.

البرفيسور د. هارالد سيبنمورغن ,متحف ولاية بادن, كارلسروة-ألمانيا.

د. مصطفى تليوة, رئيس مركز طارق بن زياد للأبحاث والدراسات, الرباط-المغرب.

 

Schatzmeister/ Trésorier

• Sebastian Körber, Abteilung Medien des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa), Stuttgart und Berlin

 

Beirat/ Conseil consultatif

• Vorsitzender/ Président: Ronald Grätz, Generalsekretär des Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa), Stuttgart und Berlin
• Michael M. Thoss, Allianz Kulturstiftung, Geschäftsführendes Mitglied des Stiftungsrate
•  
•  

  

المجلس الإستشاري:

الرئيس/ رونالد غريتس, الكاتب العام لمعهد العلاقات الخارجية, شتوتغارت وبرلين- المانيا.

ميشيل م. توس, مسؤول إداري بمنظمة اليانز للثقافة.

...

 

Kontakt/ Contact

Präsident/ Président: Prof. Dr. Bernd Thum
Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften
Studienzentrum Multimedia (SZM)

Kaiserstraße 12
Gebäude 20.51
76131 Karlsruhe

Tel. privat: +49 6221 / 472865
Mobil: +49 177 / 736 8806
Fax: +49 6221 / 6510 653

Mail: thum@kit.edu

Home: http://www.geistsoz.kit.edu/szm/thum

http://www.ifa.de/info/wika/
http://fakultaet.geist-soz.uni-karlsruhe.de/szm/mittelmeerstudien.php

Vorsitzender des Beirats/ Président du Conseil consultatif: Ronald Grätz
Generalsekretär
Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) e.V

Charlottenplatz 17
70173 Stuttgart

Tel.: +49 711 / 2225116
Fax: +49 711 / 2264346

Mail: generalsekretariat@ifa.de

Home: http://www.ifa.de